The Hunger of Memory
la fame della memoria
I gather traces that do not always remain stable.
Some fragments stay close,
while others drift away.
Raccolgo tracce che non restano sempre stabili.
Alcuni frammenti rimangono vicini,
altri si allontanano.
Forming connections
that are sometimes clear,
and sometimes uncertain.
Formano connessioni
a volte chiare,
a volte incerte.
In a world filled with constant recording,
I feel both full and stretched thin.
In un mondo che registra continuamente,
mi sento piena e al tempo stesso dispersa.
There is too much to hold,
yet not enough that is deeply retained.
C’è troppo da trattenere,
e troppo poco che rimane davvero.
My hunger is for connection,
rather than accumulation.
La mia fame è per la connessione,
non per l’accumulo.
For meaning, rather than volume.
Per il significato, non per la quantità.
I carry histories
that move through food, through bodies,
through environments, through gestures.
Custodisco storie che passano
attraverso il cibo, i corpi, gli ambienti,
i gesti e le pratiche.
These histories are not always visible,
but they shape what continues to exist.
Non sono sempre visibili,
ma modellano ciò che continua a esistere.
Memory is not only about preserving what was.
It is also about how what remains
continues to influence what is becoming.
La memoria non conserva soltanto il passato.
Influenza ciò che può ancora emergere.
It shifts, it reorganizes,
it opens space for transformation.
Si muove, si riorganizza,
apre spazio alla trasformazione.
I move between what is present
and what is absent.
Holding fragments
in a way that allows them to remain active.
Mi colloco tra presenza e assenza,
tenendo i frammenti in movimento.
My hunger is for continuity,
for a thread that connects across time
without fixing what it carries.
La mia fame è continuità,
un filo che attraversa il tempo
senza fissarlo.
EVENTS
eventi
Performance • Silent
22/04 22:00
Info: tenderhungermdw26.eventbrite.it
Performance • Resonance
24/04 22:00
25/04 00:00
Info: tenderhungermdw26.eventbrite.it
Tender Hunger Talk
(in italiano)
24/04 15:00-16:30
Info: https://seilune.com/tender-hunger-talk/
Yue Liu
Email: liuyue1993@hotmail.com
Website: www.seilune.com
Instagram: @yl.seilune