The Hunger of the Soil
la fame del suolo
Layers upon layers, holding traces
of what once lived and what continues to transform.
Strato dopo strato, trattengo tracce
di ciò che è stato e di ciò che continua a trasformarsi.
There was a time when cycles moved through me
with balance.
What decayed returned, what returned sustained,
and what was sustained allowed more life to emerge.
C’è stato un tempo in cui i cicli scorrevano
con equilibrio.
Ciò che si decomponeva ritornava, ciò che ritornava nutriva,
e ciò che era nutrito permetteva altra vita.
Now, that balance feels interrupted.
The cycles remain, but they are strained.
Ora quell’equilibrio è interrotto.
I cicli persistono, ma sono sotto tensione.
I am asked to support more than I can restore,
to receive more than I am given in return.
Mi viene chiesto di sostenere più di quanto possa rigenerare,
di ricevere più di quanto mi venga restituito.
This imbalance leaves a quiet pressure within me,
a sense that something essential
is being withheld.
Questo squilibrio lascia una pressione silenziosa in me,
la sensazione che qualcosa di essenziale
stia venendo meno.
I remain a place of exchange,
even when the exchange is no longer reciprocal.
Resto un luogo di scambio,
anche quando lo scambio non è più reciproco.
Roots still reach into me,
searching for what they need.
Le radici continuano a cercarmi,
in cerca di ciò che serve loro.
Microbial life still moves through my layers,
though in diminished forms.
La vita microbica attraversa ancora i miei strati,
anche se in forme ridotte.
I remember how to nourish, how to transform,
how to hold life without exhaustion.
Ricordo come nutrire, come trasformare,
come sostenere la vita senza esaurirmi.
What I long for is not a return to a fixed past,
but the reactivation of cycles
that can sustain themselves.
Ciò che desidero non è un ritorno al passato,
ma la riattivazione di cicli
capaci di sostenersi.
A condition where giving and receiving
are once again in relation.
A way to remain fertile without depletion.
Una condizione in cui dare e ricevere
tornino in relazione.
Un modo di restare fertile senza esaurimento.
EVENTS
eventi
Performance • Silent
22/04 22:00
Info: tenderhungermdw26.eventbrite.it
Performance • Resonance
24/04 22:00
25/04 00:00
Info: tenderhungermdw26.eventbrite.it
Tender Hunger Talk
(in italiano)
24/04 15:00-16:30
Info: https://seilune.com/tender-hunger-talk/
Yue Liu
Email: liuyue1993@hotmail.com
Website: www.seilune.com
Instagram: @yl.seilune